Не знала куда разместить эти сканы, решила сюда: "Le Match Johanna contre Cricrid'amour"
Добавлено (16.04.2009, 13:58)
---------------------------------------------
ПЕРЕВОД:
Нет смысла представлять Вам Кристиана и Джоанну. Вы уже любите красивую американку и ее любимого Кри-Кри. Всегда готовые поссориться, чтобы потом помириться. Мы спровоцировали дуэль между ними. Не волнуйтесь, оружие – это только вопросы, на которые они ответили каждый в свою очередь.
Какой рост вашего оппонента?
Джоанна: Я не знаю.
Кри-Кри: Ой, в любом случае меньше двух метров!
Ответ Кри-Кри: Большой.
-------
Матч начинается хорошо! Видно, что обстановка такая же хорошая, как на съемочной площадке
Какое второе имя оппонента?
Джоанна: Никакой идеи.
Кри-Кри: Я знаю, это Мики!
Решительно, в жизни, как и на экране, вы не упустите случай пошутить!
Какое место рождения?
Джоанна: Тулуза.
Кри-Кри: Хьюстон? Трудно сказать, лучше сказать Техас, в этом я уверен.
-------
Браво Джоанна, очко для тебя.
Какое любимое блюдо?
Джоанна: Конечно, рагу с бобами
Кри-Кри: Я знаю, это кондитерские изделия.
-------
У тебя был маленький шанс ошибиться, Джоанна, может ли тулузец существовать без своего рагу с бобами. Минус для Кри-Кри! Джоанна предпочитает гуакамоле (нечто вроде крема из авокадо, который пришел из Мексики).
Нуль обоим!
Какую награду получил Хэмингуэй за свое произведение?
Джоанна: я не знаю.
Кри-Кри: а он получил? Я не знаю, хотя прочитал все его книги.
-------
Эрнест Хэмингуэй, журналист и писатель, получил Нобелевскую премию по литературе в 1954 г.
На какой дистанции бегут марафон?
Джоанна: 40 км
Кри-Кри: Буф! 10 км.
-------
Еще очко Джоанне. Если точно, то марафон бегут на расстоянии 42,195 км.
Какой любимый автор вашего партнера?
Джоанна: Пагноль...
Кри-Кри: Тенеси Виль-(смех) ямс.
-------
Кри-Кри, ты был недалек от правды. Но Джоанна предпочитает Толкиена. Что касается Кри-Кри, он больше всего любит Вольтера.
Какое животное появилось на сцене в последнем спектакле Доротеи в Берси?
Джоанна: Кто – то…
Кри-Кри: тюлень! Он мог бы мне помочь.
-------
Однако было сложно не увидеть слона!
Когда первый раз вышли «Элен и ребята»?
Джоанна: я не помню
Кри-Кри: В мае, 11.
-------
На этот раз очко для Кри-Кри.
Кто рисовал подсолнухи?
Джоанна: Винсент Ван Гог
Кри-Кри: Винсент Ван Гог. но я считаю, что Моне также очень красиво рисовал
подсолнухи.
-------
Браво обоим. Немного общего образования не повредит.
В какой стране присуждают золотого Льва?
Джоанна: В Венеции.
Кри-Кри: В Италии? Да, в Италии.
-------
Очко каждому. Не сомнения, вы любите кино.
На каком полюсе Антарктика?
Джоанна: я уверена, что на юге
Кри-Кри: я сомневаюсь, думаю, что на Севере.
-------
Джоанна права.
Какая была профессия у отца Моцарта?
Джоанна: он был композитором и музыкантом.
Кри-Кри: Доктор, нет?
-------
Нет, Кри-Кри. Отец Моцарта был скрипачом, он часто возил Амадеуса и его сестру Марию-Анну в поездки по Европе.
При какой температуре вода кипит?
Джоанна: я сомневаюсь
Кри-Кри: нечего думать, сто градусов
-------
Очко для Кри-Кри.
-------
Кто это – Бахус?
Джоанна: бог вина
Кри-Кри: грек. Бог чего-то… Или облако...
-------
Это ты, Кри-Кри, живешь на облаке... Бахус (его латинское имя Дионис) - греческий бог виноградников и вина. Очко Джоанне.
Сколько длится одна серия «Элен и ребят» ?
Джоанна: 26 или 27 минут.
Кри-Кри: 26 минут
-------
Очко каждому. Но это был легкий вопрос.
Назовите три произведения Шекспира.
Джоанна: "Как вам это понравится","Какая-то мегера?","Гамлет"
Кри-Кри: "Какой-то прирученный?", "Сон в летнюю ночь" "Генрих IV". Это очень легко.
-------
Вы непревзойденные в Шекспире! Поклон и очко обоим.
Кто был первым президентом США?
Джоанна: Ой, это великий Джордж!
Кри-Кри: Джордж Вашингтон?
-------
Браво! Джордж Вашингтон был первым президентом США.
Счет
Какой матч! Все друзья были там, чтобы поддержать своего фаворита: девушки с Джоанной, парни с Кристианом. Давайте начнем с того, чтобы приписать каждому очко за их хорошее настроение и чувство юмора и посчитаем.... После подсчета Джоанна выигрывает матч с 18 очками. У Кристиана 14 очков.
Я эту статью для себя пробовала переводить и некоторые моменты по-другому получились ))
