Итак, друзья мои...
Теперь есть ПЕРЕВОД интервью с Себастьеном от 17.05.2009г.!!!
БОЛЬШОЕ спасибо Гильему, который собственно и задавал вопросы...
Спасибо ему за то, что прислал нам текст этого интервью...!!!!!!!
Merci Guillaume (http://www.myspace.com/guiguietsebastienroch) Гильем: Что ты чувствуешь, когда выступаешь на сцене?
Себастьен Рок: (Постараюсь говорить погромче, чтобы меня хорошо слышали). Когда я на сцене, я много чего чувствую, в зависимости от того, что я пою. В любом случае сцена – это выплеск энергии, некая дрожь. Когда у меня холодеют руки, то это значит, что песня удалась, что все идет как надо и вот... такое чувство.
Г.: А ты не боишься когда-нибудь перепутать слова?
Себ: На самом деле нет, потому что это не проблема. Когда у меня случаются неудачи, в итоге я только больше загораюсь. У меня есть мой текст, поэтому – даже если случится так, что я забуду слова, я могу подсмотреть. Тем более это не является проблемой , когда выступаешь в живую. Случается, конечно, всякое, но меня это не пугает. Меня больше пугает, если я не испытываю никаких эмоций, не получаю удовольствия. Вот это для меня страшно.
Г.: Ты получаешь много любви от поклонников?
Себ.: О да, очень много, и это мне помогает! Но я стараюсь давать взамен свою любовь…
Г.: Что бы ты сказал тем людям, которые тебя подбадривают?
Себ.: Спасибо! Я бы хотел сказать спасибо. И что я стараюсь изо всех сил, чтобы это продолжалось как можно дольше. Спасибо! А еще хотел бы поцеловать их всех. Да, я и это тоже умею делать! Целую!
Г.: Петь было твоим желанием, или кто-то хотел, чтобы ты пел?
Себ.: Ну, это моя мама... Она говорила «Ты будешь петь»... Я говорил – «Нет»...
Г.: Но ты захотел?
Себ.: Да, я захотел. Скажем так, я был актером/певцом. Это происходило в моей комнате. Я играл, писал, снимал себя на пленку. Сейчас мне почти 37, и я продолжаю это делать. Я пою, играю, пишу, развлекаюсь, самовыражаюсь. Я всегда хотел быть певцом и актером, режиссером, автором... Мне это интересно.
Г.: Со времен «Элен и ребят» и до настоящего времени каких актеров ты повстречал?
Себ.: Имеется в виду, актеров из сериала или каких-то других в моей актерской карьере? Я повстречал многих... Что мне больше всего запомнилось? Много такого. Возьмите Катрин Ренжер и Фреда Шишена, (которых уже нет). Это было удивительно… Маленькая сцена… маленький концерт – совсем маленький – на частной вечеринке… Было пять утра, а Катрин Ренжер была на сцене со своим приятелем и это было... великолепно… Не могу найти слов… Они мне дали урок актерского мастерства… Было 5 утра… Гостей больше не было.... Катрин Ренжер нам исполнила песни, а Фред играл на заднем плане. Это был настоящий рок-н-рол... Потом они исчезли, а все кричали «Браво!» «Да» (апплодисменты). Это был один из самых красивых моментов в моей жизни.
Г.: Флоранс тебя очень любит? (девушка, которая сейчас с ним выступает и с которой он встречается – прим.перевод.)
Себ.: Конечно… но я возвращаю ей любовь с лихвой…
Г.: Что больше всего тебе понравилось в съемках «Элен и ребята»?
Себ.: Не знаю… Наверно, мне понравилось всё. Но больше всего мне нравилось то, что мы встречались каждое утро… Мы с одной стороны работали, с другой стороны – веселились и отдыхали, проводя вместе время. В 17 лет у меня уже была работа – я этим очень гордился перед родителями. Я нашел работу, и это была моя первая большая победа!!! В то время мне было важно показать своим, что я чего-то стою. А потом я просто получал удовольствие, так как каждое утро я приходил в студию играть, сниматься, выражать себя. Это было счастье.